布魯諾-費(fèi)爾南德斯當(dāng)選英格蘭足球記者協(xié)會(huì)年度足球先生，并接受FWA主席約翰-克羅斯專訪。他是繼2010年魯尼之后，首位獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的曼聯(lián)球員。采訪中，布魯諾談到了自己的獲獎(jiǎng)感受、曼聯(lián)隊(duì)友、主帥卡里克，以及今年夏天隨葡萄牙出戰(zhàn)世界杯的目標(biāo)。

布魯諾，很高興見(jiàn)到你，也非常感謝你接受采訪。你對(duì)這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)如此重視，對(duì)我們來(lái)說(shuō)也很有意義。這個(gè)獎(jiǎng)由很多業(yè)內(nèi)人士投票產(chǎn)生，他們認(rèn)可你本賽季在球場(chǎng)上的表現(xiàn)。對(duì)你來(lái)說(shuō)，拿到這個(gè)獎(jiǎng)意味著什么？

當(dāng)然，看到這么多人把票投給我，這種感覺(jué)肯定很好。我也知道，這是英國(guó)足壇分量很重的一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，能夠獲獎(jiǎng)非常特別。

我記得曼聯(lián)上一次有人拿到這個(gè)獎(jiǎng)，應(yīng)該還是2010年的魯尼。所以這也讓這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)對(duì)我來(lái)說(shuō)更有意義。這個(gè)獎(jiǎng)來(lái)自英國(guó)各地關(guān)注足球、報(bào)道足球的人，他們一直在觀察比賽，也很了解球員的表現(xiàn)。能得到他們的認(rèn)可，對(duì)我來(lái)說(shuō)真的很特別。

你能感受到來(lái)自媒體席的認(rèn)可嗎？很多人都寫(xiě)過(guò)你，也談到你這個(gè)賽季踢得非常出色。

看到外界對(duì)你有好的評(píng)價(jià)，你肯定會(huì)開(kāi)心。至于那些不太好的聲音，你當(dāng)然不會(huì)那么喜歡，但這也是這份工作的一部分。能有今天這樣的時(shí)刻，我非常感激。今天能來(lái)到這里，我也要感謝所有投票給我的人，也感謝那些沒(méi)有投我、選擇了其他球員的人。每個(gè)人都有自己的看法，也有自己的偏好。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，能夠拿到這個(gè)獎(jiǎng)，我真的非常開(kāi)心，也非常榮幸。

從曼聯(lián)的角度來(lái)看，你進(jìn)入了一份非常了不起的獲獎(jiǎng)名單。你剛才也提到過(guò)魯尼，還有喬治-貝斯特、C羅、博比-查爾頓、坎通納、基恩、謝林漢姆這些曼聯(lián)傳奇。能夠和這些歷史級(jí)球員的名字放在一起，對(duì)你意味著什么？

這當(dāng)然意義很大。我一直說(shuō)，相比個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)，我更看重團(tuán)隊(duì)榮譽(yù)。但作為球員，你也會(huì)珍惜這樣的時(shí)刻，因?yàn)樗f(shuō)明你確實(shí)在做正確的事情。我也希望自己能像他們當(dāng)年那樣，和俱樂(lè)部一起贏得那些重要冠軍。能在這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)上和他們并列，對(duì)我來(lái)說(shuō)非常重要，這一點(diǎn)我不會(huì)掩飾。足球是一項(xiàng)團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)，但當(dāng)你個(gè)人因?yàn)檎麄€(gè)賽季的表現(xiàn)得到認(rèn)可時(shí)，那種感覺(jué)依然非常特別。

你能感受到自己在曼聯(lián)受到喜愛(ài)嗎？無(wú)論是俱樂(lè)部?jī)?nèi)部，還是球迷層面，大家似乎都對(duì)你有很深的感情。尤其是在老特拉福德，你應(yīng)該能明顯感受到這種支持。

當(dāng)然能感受到。在一家俱樂(lè)部效力時(shí)間久了，有時(shí)候也會(huì)面對(duì)一些不容易的情況。到了某個(gè)階段，人們可能會(huì)想看到一些新面孔，希望有新球員來(lái)到這里，繼續(xù)幫助球隊(duì)贏球，重現(xiàn)過(guò)去那些球員曾經(jīng)做到過(guò)的事情。但每次我走進(jìn)老特拉福德，我都能感受到球迷對(duì)我的愛(ài)和支持。我能感覺(jué)到，他們相信我，也把我當(dāng)成自己人，希望我能夠努力帶回他們過(guò)去在老特拉福德多次見(jiàn)證過(guò)的那些時(shí)刻。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，我要做的就是盡最大努力，讓他們?yōu)槲腋械津湴?，同時(shí)也幫助俱樂(lè)部盡可能取得成功。

這個(gè)賽季你送出了很多助攻。如果能夠打破英超單賽季助攻紀(jì)錄，這對(duì)你來(lái)說(shuō)會(huì)有多大意義？

我之前說(shuō)過(guò)，這是一個(gè)非常特別的紀(jì)錄，因?yàn)樗鼘儆诤嗬偷虏紕趦?nèi)。他們?cè)谟⒊芏嗄昀锒际亲畛錾那騿T之一。如果能夠打破這個(gè)紀(jì)錄，那當(dāng)然會(huì)很棒，但我不想把注意力過(guò)多放在這件事上。

從個(gè)人角度來(lái)說(shuō)，這肯定是一項(xiàng)很好的成就。不過(guò)我們這個(gè)賽季已經(jīng)完成了當(dāng)下能夠完成的目標(biāo)，那就是拿到歐冠資格，重新回到歐戰(zhàn)賽場(chǎng)，而且是回到歐冠，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)更重要。創(chuàng)造機(jī)會(huì)，把球傳給隊(duì)友，幫助他們進(jìn)球，本來(lái)就是我比賽中的一部分。當(dāng)然，如果我自己有機(jī)會(huì)進(jìn)球，我也會(huì)非常愿意把握住。這個(gè)紀(jì)錄會(huì)是一項(xiàng)非常了不起的成就，但它不是我現(xiàn)在最想集中精力去追求的東西。

那我再追問(wèn)一個(gè)更具體的。這個(gè)賽季這么多助攻里，你最喜歡哪一次？我印象特別深的是曼市德比那次。你帶球從中路一路推進(jìn)，布萊恩在你左側(cè)接應(yīng)。那次助攻在我看來(lái)非常漂亮，幾乎就像你自己完成了一粒進(jìn)球，因?yàn)閭髑虻牧Χ群途€路都非常精準(zhǔn)。那是你最喜歡的一次嗎？還是說(shuō)你心里還有別的選擇？

這個(gè)賽季我確實(shí)有不少自己很喜歡的助攻。我知道大家會(huì)經(jīng)常提到定位球助攻，但很多定位球其實(shí)并不簡(jiǎn)單。比如卡塞米羅要搶點(diǎn)頭球的時(shí)候，他會(huì)很明確地告訴我，他希望我把球傳到什么位置。

有時(shí)候，把球準(zhǔn)確送到他要的那個(gè)點(diǎn)，甚至比我?guī)蛲七M(jìn)四五十米還難。那次反擊里，我一邊帶球，一邊要觀察中衛(wèi)的位置，想辦法把他帶到錯(cuò)誤的一側(cè)，這樣才能給布萊恩拉出更多空間。但定位球也一樣難，因?yàn)槟惚仨毎亚騻鞯梅浅?zhǔn)，送到隊(duì)友最想要的位置。

當(dāng)然，后面還要看隊(duì)友的能力?？ㄈ琢_要把球頂進(jìn)去，布萊恩也要有能力把那次機(jī)會(huì)打進(jìn)。助攻只是其中一部分，最后完成進(jìn)球同樣需要他們的質(zhì)量。

如果從比賽的重要性來(lái)看，曼市德比那次助攻確實(shí)很關(guān)鍵。當(dāng)時(shí)我們剛經(jīng)歷換帥，球隊(duì)也度過(guò)了很艱難的兩周。之前兩場(chǎng)比賽結(jié)果都不理想，我們客場(chǎng)打伯恩利，本來(lái)領(lǐng)先卻被扳平，之后又從足總杯出局。接下來(lái)就要在主場(chǎng)踢曼城，大家都知道他們是我們的重要對(duì)手。所以那場(chǎng)比賽對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常重要。那也是我們這個(gè)賽季的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，球隊(duì)需要通過(guò)那場(chǎng)比賽重新扭轉(zhuǎn)局面，開(kāi)始做出一些不同的東西。

你剛才提到了主教練邁克爾-卡里克。他給球隊(duì)帶來(lái)了很大的影響。在他手下踢球，對(duì)你來(lái)說(shuō)應(yīng)該是一件很享受的事吧？

我之前也說(shuō)過(guò)很多次，我以前就和他合作過(guò)，當(dāng)時(shí)他還是助理教練。后來(lái)我也有機(jī)會(huì)在他帶隊(duì)時(shí)和他一起經(jīng)歷了三場(chǎng)比賽。我一直覺(jué)得，邁克爾有成為頂級(jí)教練的性格和能力。他球員時(shí)代的能力，所有人都看得到。你知道，當(dāng)一名球員像他那樣理解比賽、閱讀比賽時(shí)，他在教練席上也可以把這些東西用出來(lái)。當(dāng)然，踢球和執(zhí)教不是一回事，但他在球場(chǎng)上展現(xiàn)出的冷靜、聰明，以及他處理比賽的方式，都讓你能看到他有做教練的潛質(zhì)。

現(xiàn)在他也在證明這一點(diǎn)。我覺(jué)得他之前在米德?tīng)査贡ぷ龅煤芎谩＿@個(gè)賽季對(duì)他來(lái)說(shuō)沒(méi)有順利走下去，但也許從曼聯(lián)的角度看，這反而讓他有機(jī)會(huì)回到俱樂(lè)部。他回來(lái)之后帶隊(duì)一直到賽季結(jié)束，和我們一起完成了非常出色的工作。接下來(lái)就要看俱樂(lè)部怎么決定，是繼續(xù)信任他，還是選擇另一條路。

曼聯(lián)球迷欣賞你的一個(gè)重要原因，應(yīng)該是你從不掩飾自己的情緒。大家都能看出來(lái)，你真的在乎這家俱樂(lè)部，也很在乎這些球迷。尤其是在球隊(duì)遇到困難的時(shí)候，你總是愿意站出來(lái)承擔(dān)責(zé)任。你對(duì)隊(duì)長(zhǎng)身份和領(lǐng)袖職責(zé)，顯然看得非常重。

是的，我確實(shí)不太會(huì)隱藏自己的情緒。我心里怎么想，很多時(shí)候就會(huì)直接表現(xiàn)出來(lái)，我也不害怕讓別人看到這一點(diǎn)。當(dāng)然，不同的人會(huì)有不同的看法。有人會(huì)往積極的方向理解，也有人可能會(huì)有負(fù)面的評(píng)價(jià)。但我覺(jué)得，這就是我本來(lái)的樣子，我沒(méi)辦法徹底改變。這樣的性格是從小形成的，不可能今天睡一覺(jué)，明天就突然變成另一個(gè)人。

不過(guò)，人總是可以調(diào)整，可以進(jìn)步，也可以不斷學(xué)習(xí)。我每天都在努力做到這些。無(wú)論是作為球員、作為一個(gè)人、作為隊(duì)長(zhǎng)，還是作為隊(duì)友，我都希望自己變得更好。直到職業(yè)生涯結(jié)束之前，我都會(huì)一直這樣要求自己。

如果能再為曼聯(lián)贏下一座重要冠軍，對(duì)你來(lái)說(shuō)會(huì)有多大意義？你現(xiàn)在狀態(tài)很好，球隊(duì)下賽季也重返歐冠，外界也能感覺(jué)到曼聯(lián)正在往上走。對(duì)你來(lái)說(shuō)，贏得冠軍是不是始終是最重要的目標(biāo)？

冠軍永遠(yuǎn)都是目標(biāo)。這一直都是我的目標(biāo)，我從來(lái)沒(méi)有回避過(guò)。就像我前面說(shuō)的，我不太擅長(zhǎng)隱藏自己的想法，所以我會(huì)直接說(shuō)出我的感受，也會(huì)說(shuō)清楚自己想要什么。我想要的就是贏得英超，贏得歐冠。我從來(lái)沒(méi)有掩飾過(guò)這一點(diǎn)。就像之前我想贏下聯(lián)賽杯和足總杯，最后我們也做到了。比較遺憾的是，我還沒(méi)能把歐聯(lián)杯冠軍帶回曼聯(lián)。

但我也不會(huì)回避另一點(diǎn)，如果將來(lái)某個(gè)時(shí)候，俱樂(lè)部再次參加歐聯(lián)杯，或者我還有機(jī)會(huì)踢歐聯(lián)杯，我的目標(biāo)依然會(huì)是把那座獎(jiǎng)杯拿回來(lái)。展望下賽季，大家都清楚，像曼聯(lián)這樣的俱樂(lè)部，目標(biāo)永遠(yuǎn)應(yīng)該是贏球。一名球員選擇來(lái)到曼聯(lián)，不只是為了穿上這件球衣。當(dāng)然，穿上曼聯(lián)球衣本身就是一種非常強(qiáng)烈的感受，走進(jìn)老特拉福德也是一件很特別的事，這曾經(jīng)就是我的夢(mèng)想。但我之所以有這個(gè)夢(mèng)想，是因?yàn)槲抑?，曼?lián)有能力贏得冠軍，有能力去爭(zhēng)奪英超和歐冠。這就是我當(dāng)初來(lái)到這家俱樂(lè)部的原因。

英超和歐冠這兩座冠軍，在不久的將來(lái)，是否已經(jīng)是這支曼聯(lián)、這套陣容可以去爭(zhēng)取的目標(biāo)？

在我看來(lái)，必須是這樣。賽季開(kāi)始時(shí)，所有球隊(duì)都是零分起步。歐冠也是一樣，大家一開(kāi)始也都是零分，然后你要先爭(zhēng)取進(jìn)入淘汰賽。到了淘汰賽階段，很多時(shí)候就是五五開(kāi)的局面，也要看你面對(duì)的對(duì)手是誰(shuí)。我覺(jué)得機(jī)會(huì)對(duì)雙方來(lái)說(shuō)一直都存在，關(guān)鍵是你要把屬于自己的機(jī)會(huì)把握住。

今年夏天你還要跟隨葡萄牙隊(duì)出戰(zhàn)，這同樣非常令人期待。那對(duì)你來(lái)說(shuō)意味著什么？順便說(shuō)一句，你們的中場(chǎng)實(shí)力真的很強(qiáng)。你剛剛在俱樂(lè)部度過(guò)了一個(gè)非常出色的賽季，也正在享受這座獎(jiǎng)項(xiàng)帶來(lái)的榮譽(yù)。到了國(guó)家隊(duì)層面，你應(yīng)該也會(huì)對(duì)這支球隊(duì)，以及你們今年夏天能做到的事情很有信心。

當(dāng)然，夢(mèng)想一直都在。葡萄牙還從來(lái)沒(méi)有贏得過(guò)世界杯冠軍，而我們這一批球員已經(jīng)一起踢過(guò)一屆世界杯了。很多人都參加了卡塔爾世界杯，當(dāng)時(shí)我們沒(méi)能把冠軍帶回來(lái)，但我們的目標(biāo)始終是盡可能走得更遠(yuǎn)，努力去爭(zhēng)奪那座獎(jiǎng)杯。

就像你說(shuō)的，我們有一支非常出色的球隊(duì)，有很多優(yōu)秀球員，他們?cè)诟髯跃銟?lè)部的表現(xiàn)也都很好。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，等俱樂(lè)部賽季結(jié)束之后，就要立刻把注意力轉(zhuǎn)到國(guó)家隊(duì)，努力激發(fā)出彼此最好的一面。畢竟留給我們的時(shí)間并不長(zhǎng)，也就是一個(gè)多月一點(diǎn)。我們要在這段時(shí)間里全力以赴，爭(zhēng)取一直走到最后，把冠軍帶回家。